Las cosas que uno ignora...

21 de junio de 2012

       

        Comenzaré esta entrada con algo gracioso que me ocurrió anoche. Simon (por cierto se pronuncia saimon) me había comentado que le entregara mis bolsas de basura de mi cuarto cada que lo requiriera, entonces asi lo hice. Al recibir mi única bolsa me dijo: “Ana, lo olvide! Tienes que separar tu basura: La reciclable la colocas en bolsas azules, la orgánica en verdes y el resto en negras”.  Con una cara de sorpresa,  le respondi con curiosidad: “¿En serio? ¿Qué pasa si no lo hago?”. “Nos multan” contestó él. Por lo tanto, tuve que regresarme con mi bolsita de basura a separarla. Cosa que para nada fue divertida y en momentos rebeldes me hizo pensar: “¿Qué no puedo arrojar mi basura asi nada mas y ya?”. Por cierto, no sabia en donde poner los cotonetes pues el palito es de plástico y el algodón es orgánico!

        Luego, durante el receso de mis clases, fui a meter la pata… tarde o temprano la tenia que meter por estar en un país tan diferente al mio. Cuando compramos algo en Mexico recibimos un TICKET de compra, cierto? Bien, pues hoy fui con mi nuevo amigo de Brasil a comprar un Te Chai al Starbucks y al no recibir mi TICKET, le dije a la empleada: Could you please give me a TICKET? (¿Me podrias dar por favor un boleto?) A lo que ella puso cara de: Whaaaat? (¿Queeee?) Entonces reaccioné y corregi: “Sorry, I mean a receipt” (Disculpa, quiero decir un recibo).  En español mexicano ticket es un recibo de compra. En inglés americano y canadiense ticket es un boleto (como para el cine o un concierto). O sea que en lugar de pedir un recibo, pedi un boleto! (Un boleto como para qué???? Jajaja) Tenia que haber dicho receipt como lo corregi al final. En fin, me pregunto... ¿De dónde diantres los mexicanos o los latinos en general asociamos la palabra inglesa “ticket” al comprobante de pago? Si eso no es lo que significa realmente en su idioma original! Y creo que esta palabra ya está aceptada por la Real Academia de la Lengua Española.

         Continuando con cuestiones económicas, hay un aspecto que me incomoda cada que compro algo, ya sea en el supermercado, en un restaurante o en el centro comercial, vaya en donde sea. De los precios que aparecen etiquetados en el producto, se tiene que agregar un costo extra llamado IMPUESTO. Por lo regular, en México el precio que viene indicado en el producto ya incluye el impuesto y pagamos en caja tal precio; pero en EUA y Canadá las cosas no funcionan así, por lo que siempre se me olvida que al llegar a caja necesitaré más dinero del que he calculado. Por ejemplo, si veo en el centro comercial una blusa lindísima a 15 dólares, al llegar a caja ya se convirtieron en 17.5 dolares por los dichosos impuestos.

        Y bueno respondiendo a la pregunta de mi hermano (me encanta que pregunten) los idiomas oficiales en Canada son ingles y francés, como bien sabemos. Sin embargo, aquí en Toronto solo se habla ingles aunque me he encontrado con letreros, trípticos, productos e incluso menús en ambos idiomas: primero el inglés y abajito el francés. En una provincia de Canadá, llamada Quebec, se habla solo el francés, aunque la ciudad de Montreal (capital de Quebec) es la única bilingüe en el país, o sea que tanto el francés como el inglés tienen la misma importancia y uso.

          Para terminar aquí les dejo unas cuantas fotos que prometi. La primera es del instituto en donde estudio llamado ILAC (Academia Internacional de Idiomas en Canadá), la segunda se trata de Elsie, la nena con la que vivo, y las demás son de los lugares a los que fuimos a turistear hoy con mis nuevos amigos de Venezuela y de Ecuador (La Universidad de Toronto, China Town y un mercado de hippies canadienses). Decidi apartarme un poco del grupo de becarios mexicanos ya que deseo aprender tanto de la cultura canadiense como de otras culturas. Por cierto, ayer la parrillada canadiense estuvo buena pues terminé comiendo carne de res con pure de manzana dulce encima! Mañana viajaré a Chicago, Illinions asi que tendré mucho que contarles para el fin de semana.