Oh my God!

10 de Julio de 2012

Hoy me preguntaron en el metro que por qué tenia los ojos tan grandes. Mi respuesta inmediata fue que porque me gusta observar todo a mi alrededor y para ello abro mucho los ojos. He visto tantas cosas diferentes en este nuevo mundo, tan ajeno al mio. Es increíble que dos países casi vecinos puedan cambiar tanto. Una de esas cosas, es la gran variedad de razas con la que me he encontrado. Por ejemplo, de los asiáticos he descubierto que son bueno negociantes pues a cada diez metros me encuentro con un restaurante japonés (ventaja para mí siendo amante de los makis), chino, coreano o tailandés. Pero de la misma forma, es un tanto difícil entender su inglés ya que en su lengua no existe diferencia alguna entre los sonidos de la /l/ y la /r/ o les es casi imposible pronunciar el sonido de la /th/. Entonces, como es lógico, he pedido en varias ocasiones que me repitan lo que dicen. Su repuesta nunca ha sido amable, pero como esta reacción es tan general, he comenzado a pensar que realmente no se enojan, sino que simplemente es su forma de actuar en los negocios.

Otra de mis observaciones que me ha sorprendido, fue aquella ocasión en donde mi maestro de inglés hizo entrega de unos certificados a dos estudiantes. Uno coreano y otra árabe. Me encantó notar cómo el maestro se portó de manera diferente con cada uno de ellos, de acuerdo a su cultura de origen. Aquí va la descripción: al entregarle el certificado al coreano, lo hizo con las dos manos y una pequeña inclinación, en señal de respeto. Luego lo abrazó y se tomaron una foto. Pero cuando llegó el turno de la chava árabe, no la tocó en ningún momento, solo le entregó el papel, le otorgó un “congratulations” y eso fue todo. Después, el maestro nos explicó que así funcionaban las cosas en sus países, a los coreanos se les entregan las cosas con las dos manos y a las árabes no se les tiene permitido el contacto físico con nadie. Ahí fue donde me cayó el veinte de que un maestro de lenguas tiene la obligación de conocer un poco de la cultura de cada uno de sus estudiantes, para evitar malas interpretaciones.

Continuando con más observaciones mías, desde los primeros contactos con nativos del inglés uno tiene cierta sensación de timidez y/o sorpresa en cuanto a cumplidos se trata. Quizá porque en nuestra cultura no estamos acostumbrados a que se nos halague tanto por tal o cual cosa. Esto también me ocurrió cuando vivía en los Estados Unidos.  Los americanos y canadienses tienden a demostrar grata sorpresa cuando se les platica algo, o expresar cumplidos y halagos a diversas cosas como nuestra ropa, nuestro cabello, nuestros logros, nuestros hijos,  etc. Entonces, uno con el tiempo aprende tanto a cómo manifestar gratitud ante esos cumplidos, como a realizar cumplidos del mismo modo. Porque, al dar y recibir cumplidos, no solo se dicen las palabras comunes entres los mismos nativo-hablantes sino también se modifica el tono de voz, la sonrisa y hasta el movimiento corporal.  Todo tiene su gracia. Entonces, fue así como para no sentirme apenada o impotente por no saber qué responder en conversaciones de todos los días, hice una lista de las palabras con las que se puede tanto hacer y responder a un cumplido; manifestar sorpresa o agrado, y como plus agregue expresiones para mantener la conversación. Aquí les va:

Decir y Contestar a los cumplidos	Manifestar sorpresa/agrado	Mantener la conversación
That’s lovely!	Nice/Oh nice!	That´s good/bad.
That looks good!	How fun/awful!	Yeah.
I like/love your _______.	Cool!	Right.
What a nice/cute _______.	Great!	Got it/Got cha.
	That’s neat. (Común en Canada)	I see.
Thanks! (Informal)	Awesome!	I know.
Thanks, that’s cute. (Informal)	That’s groovy.	Sure/For sure.
Oh, you don’t have to say that.	I can´t believe it.	A 100%!
That’s such a nice thing to say, thanks.	Really? Seriously?	Are you? / Did you? / Is it? (Question tags en general)
It’s kind/nice of you to say so. (Formal)	Oh my! Oh my God/Gosh/Goodness!	Uh-huh
How sweet/nice of you!	Wow!
Contestar con otro cumplido como: Thanks, you look great today too.	You have to be kidding me!/You’re joking.

Finalmente, les quiero contar de una pequeña investigación que hice. Así como he observado a la gente en Toronto, también observo las cosas y dentro de esas cosas me fije que existen muchos anuncios en el metro, la estación e incluso en la calle, en pro a la sanación de enfermedades mentales y prevención del suicidio. Nunca antes había visto tantos anuncios de este tipo: “¿Pensando en suicidarte? Llama al 000-000-000”. O como este otro: “Tranquilo, es solo una etapa. Para muchos las enfermedades mentales duran toda la vida. Atiéndela a tiempo.” Después de ver tales anuncios, que al principio me asustaron, y de platicar con varios canadienses, llegue a la conclusión de que debido al frio intenso que viven los canadienses y de 5 o 6 meses de ver todo blanco por la nieve, cada invierno optan por encerrarse en sus casas a aburrirse, a caer en la ociosidad e incluso a deprimirse, lo que les conlleva con el tiempo a padecer enfermedades mentales o en otras ocasiones, al suicidio. Por esta misma razón, los canadienses (aparte de esta cultura preventiva) realizan cuantas actividades pueden en el verano y disfrutan mucho del sol y el calor que brinda. Por eso, tenemos que valorar el calorcito que tenemos en México y de todas sus bellezas naturales.

Fotografias:

 1. Mi calle y la casa roja de la derecha es en donde vivo. 2. Si te pasas el semáforo en rojo, la cámara te toma una fotografía y te la mandan a tu domicilio con todo y tu multa.